1. Translation of the Quran, Ansarian, Hossein, Qom: Uswa, 1383 SH (2004 CE).
2. Translation of the Quran, Ayati, Abdul-Mohammad, Tehran: Soroush, 4th Edition, 1374 SH (1995 CE).
3. Translation of the Quran, Elahi Qomshei, Mahdi, Qom: Fatemeh al-Zahra, 2nd Edition, 1380 SH (2001 CE).
4. Translation of the Quran, Fooladvand, Mohammad Mehdi, Tehran: Office for the Study of Islamic History and Sciences, 3rd Edition, 1418 AH (1997 CE).
5. Translation of the Quran, Makarem Shirazi, Naser, Qom: Office for the Study of Islamic History and Knowledge, 2nd Edition, 1373 AH (1994 CE).
6. Translation of the Quran, Mashkini Ardabili, Ali, Qom: Al-Hadi, 2nd Edition, 1381 SH (2002 CE).
7. Translation of the Quran, Rezaei Isfahani, Mohammad Ali, Qom: Research Institute of Dar al-Zakir, 1383 SH (2004 CE).
8. Abu Ubaydah, Mu’amar Bin Muthanna, Ma’jaz al-Quran (Metaphors in the Quran), Cairo: Maktabah al-Khanji, 1381 AH (1961 CE).
9. Alusi, Mahmoud Bin Abdullah, Ruh al-Ma’ani fi Tafsir al-Quran al-Azim wa al-Sab’ al-Mathani (The Spirit of the Meanings in the Interpretation of the Great Quran and the Seven Oft-Repeated Verses), Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyah, Publications of Mohammad Ali Bazdoun, 1415 AH (1994 CE).
10. Amiri Domari, Nafiseh, Critical Analysis of James Bellamy’s View Regarding the Reading of the Word “امه” (Umma), Bi-Annual Journal of Orientalists’ Quranic Studies, Year 17, No. 33, Autumn and Winter 1401 SH (2022 CE).
11. Amiri Domari, Nafiseh; Ghomrazadeh, Mohsen, Critique of James Bellamy’s Fundamental Views, Based on the Views of Ayatollah Fazel Lankarani, Bi-Annual Journal of Orientalists’ Quranic Studies, Year 14, No. 27, Autumn and Winter 1398 SH (2019 CE).
12. Amiri Domari, Nafiseh; Nakonam, Jafar, Critical Analysis of James Bellamy’s Amendment of the Word “اب” (Father) in the Quran, Quranic Studies, Year 12, No. 1, Spring and Summer 1398 SH (2019 CE).
13. Andrew Rippin, The Qur’an and its interpretative tradition, Aldershot: Ashgate, 2001.
14. Askari, Hasan Bin Abdullah, Al-Furuq fi al-Lughah (The Differences in Language), Beirut: Dar al-Afaq al-Jadidah, n.d.
15. Baghawi, Hossein Bin Mas’ud, Tafsir al-Baghawi al-Musamma Ma’alim al-Tanzil (The Tafsir of al-Baghawi, Entitled Signs of Revelation), Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1420 AH (1999 CE).
16. Bahrani, Hashem Bin Suleiman, Al-Burhan fi Tafsir al-Quran (The Evidence in Quranic Interpretation), Qom: Al-Ba’thah Institute, Islamic Studies Department, 1415 AH (1994 CE).
17. Baladhuri, Ahmad Bin Yahya, Jumal min Ansab al-Ashraf (Paragraphs from the Lineage of the Nobles), Edited by Soheil Zakar and Riyadh al-Zarki, Beirut: Dar al-Fikr, 1417 AH (1997 CE).
18. Baydawi, Abdullah Bin Umar, Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta’wil (The Lights of Revelation and the Secrets of Interpretation), Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1418 AH (1997 CE).
19. Eskandarlou, Mohammad Javad; Amiri, Mohammad Meqdad, Barressi Maqale al-Raqim wa al-Raqud (An Investigation of the Article ‘al-Raqim and al-Raqud),’ Bi-Annual Journal of Orientalists’ Quranic Studies, 6th Year, No. 10, Spring and Summer 1390 SH (2011 CE).
20. Fara, Yahya Bin Ziyad, Ma’ani al-Quran (The Meanings of the Quran), Cairo: Egyptian General Book Authority, 2nd Edition, 1980 CE.
21. Farahidi, Khalil Bin Ahmad, Kitab al-’Ayn (The Book of the Fountain), Qom: Hijrat, 2nd Edition, n.d.
22. Farzaneh, Seyyed Babak, “The Bundles of Hell: A Semantic Study of the Word ‘Hasab’ in the Quran,” “Historical Studies of the Quran and Hadith (Former Clear Journal),” Seventeenth Year, 1st Issue, Spring and Summer 1390 SH (2011 CE).
23. Fiqhizadeh, Abdul Hadi; Imami Danalou, Hassam, “Misajjal: Inappropriate and Unscientific Suggestions,” Bi-Annual Scientific-Research Journal of Tafsir and Quran Language, 2nd Year, 2nd Issue, Spring and Summer 1393 SH (2014 CE).
24. Fiyumi, Ahmad Bin Mohammad, Al-Misbah al-Munir fi Gharaib al-Sharh al-Kabir li al-Rafi (The Enlightening Lamp in the Peculiarities of the Extensive Commentary of Rafi), Qom: Moassese Dar al-Hijrah, 2nd Edition, n.d.
25. Haji Esmaili, Mohammad Reza; Nejatbakhsh Azadani, Alireza, Critique of James Bellamy’s Proposals for the Quranic Manuscripts’ Reformation, Historical Quran and Hadith Studies, 28th Year, No. 71, Shahrivar 1401 SH (2022 CE).
26. Hojjati, Mehdi, Gul-i Az Bustan-i Khuda (Translation of the Quran), Qom: Bakhshayesh, 6th Edition, 1384 SH (2005 CE).
27. Ibn Abd al-Salam, Abdul Aziz bin Abd al-Salam, Tafsir al-Az bin Abd al-Salam (Interpretation of Az bin Abd al-Salam), Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyah, Publications of Mohammad Ali Bazdoun, 1429 AH (2008 CE).
28. Ibn Abi Hatim, Abdul Rahman bin Mohammad, Tafsir al-Quran al-Azim (Interpretation of the Great Quran), Riyadh: Maktabah Nazar Mustafa al-Baz, 3rd Edition, 1419 AH (1998 CE).
29. Ibn Anbari, Abdul Rahman bin Mohammad, Al-Bayan fi Gharaib A’arab al-Quran (Exposition on the Strange Expressions in the Quran), Qom: Dar al-Hijrah, 1362 SH (1983 CE).
30. Ibn Duraid, Mohammad bin Hassan, Jamharat al-Lughah (Arabic Lexicon), Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin, n.d.
31. Ibn Hayyan, Ahmad bin Mohammad, Al-Bahr al-Muhit fi Tafsir (The Vast Sea in Interpretation), Beirut: Dar al-Fikr, 1420 AH (1999 CE).
32. Ibn Jawzi, Abdul Rahman bin Ali, Tadhkirat al-Arib fi Tafsir al-Gharib (Reminder of the Interpretation of the Rare in the Quran), Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyah, Publications of Mohammad Ali Bazdoun, 1425 AH (2004 CE).
33. Ibn Jawzi, Abdul Rahman bin Ali, Zad al-Masir fi Ilm al-Tafsir (Provision for the Knowledge of Interpretation), Beirut: Dar al-Kutub al-Arabi, 1422 AH (2001 CE).
34. Ibn Jazī, Mohammad bin Ahmad, Al-Tafsir li-l-tanzil (Facilitating Revelation Sciences), Beirut: Sharekat Dar al-Arqam bin Abi al-Arqam, 1416 AH (1995 CE).
35. Ibn Kathir, Ismail bin Umar, Tafsir al-Quran al-Azim (Interpretation of the Great Quran), Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyah, Publications of Mohammad Ali Bazdoun, 1419 AH (1998 CE).
36. Ibn Malqan, Omar bin Ali, Tafsir Gharib al-Quran (Interpretation of the Strange in the Quran), Beirut: Alam al-Kutub, 1408 AH (1988 CE).
37. Ibn Manzur, Mohammad bin Mukarram, Lisan al-Arab (The Arab Tongue), Beirut: Dar Sader, 3rd Edition.
38. Ibn Qutaybah, Abdullah bin Muslim, Tafsir Gharib al-Quran (Interpretation of the Strange in the Quran), Beirut: Dar wa Maktabah al-Hilal, 1411 AH (1991 CE).
39. Ibn Salimān, Muqātil, Tafsir Muqātil bin Salimān (Interpretation by Muqātil bin Salimān), Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1423 AH (2002 CE).
40. Jalalikendari, Soheila; Kianmehr, Mahdiyeh, Comparative Examination of “Shu’aib” in the Quran and “Isaiah” in the Bible, Applied Theology, Volume 10, No. 22, Azar 1398 SH (2019 CE).
41. James A. Bellamy, “Al-Raqim or al-Ruqud? A note on surah 18:9,” Journal of the American Oriental society,Ann Arbor, USA, 111(1991).;
42. James A. Bellamy, “Fa-Ummuhu Hawiyah: anote on surah 101:9;” Journal of the American Oriental society, Ann Arbor, USA, 112(1992);
43. James A. Bellamy, “More Proposed Emendations to the Text of the Koran,”Journal of the American Oriental Society 116ii (1996).
44. James A. Bellamy, “Some Proposed Emendations to the Text of the Koran,” Journal of the American Oriental society, Ann Arbor, USA, 113iv (1993).
45. James A. Bellamy, Textual Criticism of the Quran, Encyciopaedia of the Quran, Brill, Leiden Boston, V5,2006.
46. James A.Bellami, “The Mysterious letter of The Koran: old Basmalah;”, Journal of the American Oriental Society,Vol. 93, No. 3 (Jul. - Sep., 1973)
47. Jawhari, Ismail bin Hammad, Al-Sahah (The Crown of Language and Arabic Lexicon), Corrected by Ahmad Abd al-Ghafur Attar, Beirut: Dar al-Ilm lil-Malayin.
48. Jazini, Gholamali; Rezaei-Heftador, Hassan, Critical Analysis of James Bellamy’s View on Verse 88 of Surah Zukhruf, Scientific Journal of Quranic Studies, 10th Year, No. 19, Autumn and Winter 1401 SH (2022 CE).
49. Jurjani, Hossein Bin Hassan, Jalal al-Azhan wa Jalal al-Ahzan (Eloquence and Illumination), Tehran: University of Tehran, 1378 SH (1999 CE).
50. Karimi-Nia, Morteza, Language of the Quran, Commentary on the Quran: Collection of Articles on Western Quranic Studies, Tehran: Hermes, 2nd Edition, 1392 SH (2013 CE).
51. Khoramdel, Mostafa, Tafsir-e Noor (Commentary on Noor), Tehran: Ehsan, 4th Edition, 1384 SH (2005 CE).
52. Masbahzadeh, Abbas, Translation of the Quran, Tehran: Badr-e Javidan, 1380 SH (2001 CE).
53. Mirzaei, Ahmad; Ma’aref, Majid; Hamidieh, Behzad, “Critique and Examination of the Authenticity and Indicative Narration of Amir al-Mu’minin Regarding the Existence of Textual Errors in the Holy Quran,” “Quran and Hadith Studies,” Year 53, No. 2, Fall and Winter 1399 SH (2020 CE).
54. Moazzi, Mohammad Kazem, Translation of the Quran, Qom: Uswa, 1372 SH (1993 CE).
55. Mousavi Garmaroudi, Ali, Translation of the Quran, Tehran: Ghadyani, 2nd Edition, 1384 SH (2005 CE).
56. Musa, Hossein Yusuf, Elafsaah fi Fiqh al-Lughah (Elafsaah in Language Jurisprudence), Qom: Maktab al-I’lam al-Islami, 4th Edition, n.d.
57. Nizam al-Aaraj, Hasan Bin Mohammad, Tafsir Ghara’ib al-Quran wa Ragha’ib al-Furqan (Commentary on the Strange Words of the Quran and Desirables of the Criterion), Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyah, Publications of Mohammad Ali Baydoun, 1416 AH (1995 CE).
58. Qarashi Bonabi, Ali Akbar, Qamus al-Quran (The Quranic Lexicon), Tehran: Dar al-Kutub al-Islamiyyah, 6th Edition, 1371 SH (1992 CE).
59. Qomi Mashhadi, Mohammad Bin Mohammad Reza, Tafsir Kanz al-Daqa’iq wa Bahr al-Ghara’ib (Commentary on the Treasures of Moments and the Sea of Marvels), Tehran: Organization of Publishing and Publications of the Ministry of Culture and Islamic Guidance, 1368 SH (1989 CE).
60. Qurtubi, Mohammad Bin Ahmad, Al-Jami’ li Ahkam al-Quran (The Comprehensive Collection of Quranic Judgments), Tehran: Naser Khosrow, 1364 SH (1985 CE).
61. Raghib Isfahani, Hossein Bin Mohammad, Mufradat Alfadh al-Quran (Vocabulary of Quranic Words), Verified by Dawoodi, Safwan Adnan, Beirut: Dar al-Shamiyah, 1412 AH (1992 CE).
62. Rezaei Heftador, Hassan, “Understanding Some Orientalists and Their Works,” Quarterly Journal of Oriental Quranic Studies, 5th Year, No. 10, Fall and Winter 1389 SH (2010 CE).
63. Samarkandi, Abul Layth Nasr Bin Mohammad, Tafsir al-Samarkandi al-Musamma Bihr al-ulum (The Commentary of Samarkand Known as the Sea of Sciences), Revised by Amravi, Umar, Beirut: Dar al-Fikr, 1416 AH (1995 CE).
64. Samin, Ahmad Bin Yusuf, Al-Durr al-Masun fi ‘Ulum al-Kitab al-Maknun (The Protected Pearl in the Sciences of the Hidden Book), Beirut: Dar al-Kutub al-Ilmiyah, Publications of Mohammad Ali Baydoun, 1414 AH (1993 CE).
65. Shahmoradi, Rabbab; Nabavi, Seyyed Majid, “Critique and Examination of Proposed Words by James Bellamy in Verses 52 of Hajj and 32 of Abasa,” “International Journal of Multicultural and Multireligious Understanding” Cited from IQNA News Agency, Article Code: 3834682, August 24, 1398 SH (2019 CE).
66. Sharanii, Abul Hasan, Quran-e Majid ba Tarjome Farsi va Khawas-e Sur va Ayat (The Noble Quran with Persian Translation and Special Properties of Chapters and Verses), Tehran: Ketabforoushi Islamiyyeh, 2nd Edition, 1374 SH (1995 CE).
67. Shibani, Mohammad Bin Hasan, Nahj al-Bayan ‘an Kashf Ma’ani al-Quran (The Path of Exposition for Revealing the Meanings of the Quran), Qom: Nashr al-Hadi, 1413 AH (1992 CE).
68. Suyuti, Abdul Rahman Bin Abi Bakr, Al-Durr al-Mansur fi Tafsir bi al-Mathur (The Victorious Pearl in the Commentary with Traditions), Qom: Ayatollah Marashi Najafi Library, 1404 AH (1983 CE).
69. Tabari, Mohammad Bin Jarir, Jami’ al-Bayan ‘an Ta’wil Ay al-Quran (The Comprehensive Collection on the Interpretation of Quranic Verses), Beirut: Dar al-Ma’rifah, 1412 AH (1991 CE).
70. Tabarsi, Fadl Bin Hassan, Majma al-Bayan li ‘Ulum al-Quran (The Collection of Explanations on Quranic Sciences), Tehran: Naser Khosrow, 3rd Edition, 1372 SH (1993 CE).
71. Tabatabai, Mohammad Hossein, Al-Mizan fi Tafsir al-Quran (The Balance in the Interpretation of the Quran), Al-Alami Publications: Beirut, 2nd Edition, 1402 AH (1982 CE).
72. Tabrani, Sulaiman Bin Ahmad, Al-Tafsir al-Kabir: Tafsir al-Quran al-Azim (The Great Commentary: Exegesis of the Great Quran), Irbid: Dar al-Kitab al-Thaqafi, 2008 CE.
73. Tha’labi, Abdul Rahman Bin Mohammad, Tafsir al-Tha’labi al-Musamma bi al-Jawahar al-Hasan fi Tafsir al-Quran (Tha’labi’s Interpretation Entitled the Beautiful Jewels in Quranic Interpretation), Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1418 AH (1997 CE).
74. Tha’labi, Ahmad Bin Mohammad, Al-Kashf wa al-Bayan al-Ma’ruf Tafsir al-Tha’labi (The Known Exposition and Explanation in Tha’labi’s Interpretation), Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, 1422 AH (2001 CE).
75. Turaihi, Fakhr al-Din Bin Mohammad, Majma al-Bahrain (The Meeting of the Two Seas), Revised by Hosseini Ashkoori, Ahmad, Tehran: Mortezaei, 3rd Edition, 1375 SH (1996 CE).
76. Tusi, Mohammad Bin Hasan, Al-Tibyan fi Tafsir al-Quran (The Elucidation in Quranic Exegesis), Beirut: Dar Ihya al-Turath al-Arabi, n.d.
77. Yazidi, Abdullah Bin Yahya, Gharib al-Quran wa Tafsiruh (The Strange Words of the Quran and Their Exegesis), Beirut: Alam al-Kutub, 1405 AH (1985 CE).
78. Zamakhshari, Mahmoud Bin Umar, Al-Kashaf ‘an Haqaiq Ghawamid al-Tanzil wa ‘Uyun al-Aqawil fi Wajh al-Ta’wil (The Unveiling of the Truths of the Revelations and the Springs of Opinions in Terms of Interpretation), Beirut: Dar al-Kitab al-Arabi, 3rd Edition, 1407 AH (1986 CE).
79. Zubaidi Hosseini, Sayyid Mohammad Murtadha, Taj al-Arous min Jawahir al-Qamus (Crown of the Bride from the Jewels of the Dictionary), Edited by Shiri, Ali, Beirut: Dar al-Fikr, n.d.
)