Critique of Richard Bell’s Evidences and Documents on the Distortion of the Quran with Emphasis on the Interpretations of the Two Major Sects of Islam

Document Type : Original Article

Authors

دانشیار

Abstract

Richard Bell is one of the orientalists who believe in a shift in the textual structure of the Holy Quran, which tries to show the lack of coherence in the order and rhetoric of a number of verses of the Quran by providing evidences from the verses. Among his evidences is human intervention in changing the location of verses and transforming the original rhetorical structure of verses; In Bell’s view, in this group of verses of the Quran, with the phenomenon of lack of coherence in the rhetorical structure, confusion in the subject of verses, lack of order in the final part of the verses, which is evidence of the occurrence of distortion in the text of verses This study tries to verify Bell’s in-text and out-of-text evidences with a critical approach. The conclusions of the research indicate that Bell’s view is not sound and his idea has serious shortcomings in the premise and many weaknesses in the literary analysis of the text of Quranic verses. Examining each of the in-text and out-of-text evidences of Bell in the commentaries of the two major sects of Islam such as Tafsir Al-Mizan, Tafsir Safi, Al-Tahrir wa Al-Tanwir, Mafatih Al-Ghayb, Jame’ Al-Bayan, etc. shows his misunderstanding of the issues of the dignity of revelation, context and appropriateness of verses which are not acceptable

Keywords

References

  1. The Holy Quran Translated by Behrampour, Abolfazl, Shahr Publishing Institute, Tehran: 2008.
  2. Abdolraouf, Hossein, “Expansion of the Text and Methods of Presenting the Content in the Quranic Discourse”, Translated by Abolfazl Hurri, Quranic Researches, Year 17, Number 4, Series 68, 2011.
  3. Alusi, Seyyed Mahmoud, Ruh al-Ma’ani fī Tafsir al-Qurn al-’Azim wa al-Sab’ al-Mathani (The Spirit of Meanings in the Interpretation of the Great Quan and Surah al-Hamd), Dar Al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut: 1415 AH.
  4. Amili, Jafar Morteza, Haqaiq Hammah Hawl al-Quran al-Karim, Islamic Publishing, Qom: n.d.
  5. Askari, Seyyed Morteza, The Holy Quran and the Narrations of the Two Major Sects, Majma’ al-Ilmi al-Alami, Usul al-Din College, Tehran: 1416 AH.
  6. Baydawi, Abdullah bin Umar, Anwar al-Tanzil wa Asrar al-Ta’wil (The Lights of Revelation and the Secrets of Hermeneutic), Dar al-Ihya al-Turath al-Arabi, Beirut: 1418 AH.
  7. Bell, Richard, an Introduction to the History of the Quran, Revised and Rewritten by Montgomery Watt, Translated by Bahuddin Khorramshahi. Center for Translation of the Holy Quran into Foreign Languages, Tehran: 2003.
  8. Bell, Richard, Introduction to the Quran, ed: W.Montgomery Watt, Edinburgh University Press, 1997.
  9. Bucaille, Maurice, La Bible, Le Coran et la Science, Translated by Zabihullah Dabir, Islamic Culture Publishing Office, Tehran: 1986.
  10. Bukhari Al-Jua’fi, Abu Abdullah Muhammad Ibn Ismail, Sahih Bukhari, Researched by Mustafa Dib al-Bagha, Dar Ibn Kathir, Beirut: 1407 AH.
  11. Darwish, Muhyi al-Din, I’rab al-Quran wa Bayanuhu, Dar al-Irshad, Syria: 1415 AH.
  12. Duas, Hamidan & Qasim, I’rab al-Quran al-Karim, Dar al-Munir and Dar al-Farabi, Damascus: 1425 AH.
  13. Fadlallah, Seyyed Muhammad Hossein, Min Wahy al-Quran ((Lessons) From the Revelation of Quran), Dar al-Malak for Printing and Publishing, Beirut: 1419 AH.
  14. Fakhr al-Razi, Muhammad bin Umar, Ismah al-Anbiya’ (The Infallibility of Prophets), Maktabah al-Khanaji, Egypt, 1416 AH.
  15. Fakhr al-Razi, Muhammad bin Umar, Mafatih al-Ghayb (Tafsir al-Kabir), Dar al-Ihya al-Turath al-Arabi, Beirut: 1420 AH.
  16. Fayz Kashani, Mulla Muhsin, Tafsir al-Safi, Al-Sadr, Tehran: 1415 AH.
  17. Fazlinejad, Marziyyah; Ofsar Dir, Hossein; Khoshumanesh, Abolfazl, “Analysis of the Concept of Humanity and Critique of the Views of Commentators”, Quranic Teachings, No. 90, Fall and Winter, 2019.
  18. Hosseini Jalali, Muhammad Hossein, Study of the Holy Quran, Scientific Institute, Beirut: 2002.
  19. Hujjati, Seyyed Muhammad Baqir, Research in the History of the Quran, Islamic Culture Publishing Office, Tehran: 1996.
  20. Ibn Ash’ur, Muhammad bin Tahir, Al-Tahrir wa al-Tanwir (The Verification and Enlightenment), Al-Tarikh, Beirut: n.d.
  21. Ibn Babawayh Qomi (Sheikh Saduq), Muhammad bin Ali, Beliefs of the Imamia Sect, Researched by Issam Abdul Seyyed, Dar al-Mufid, Beirut: 1414 AH.
  22. Ibn Faris, Ahmad bin Zakaria, Mu’jam al-Maqais al-Lughah (Dictionary of Comparative Language / An Analogical Templates of Language), Researched by Harun Abdul Salam Muhammad, Maktbat al-A’lam, al-Islami, Qom: n.d.
  23. Ibn Hanbal, Ahmad, Al-Musnad li Imam Ahmad bin Muhammad Ibn Hanbal, Dar al-Hadith, Egypt: 1426 AH.
  24. Ibn Hisham, Muhammad, Al-Sirah al-Nabawiyyah (Prophetic Biography), Researched by Mustafa Saqa, Dar al-Qalam, Beirut: n.d.
  25. Ibn Kathir, Ismail bin Umar, Tafsir al-Quran al-Azeem, Dar al-Kututb al-Ilmiyyah, Beirut: 1419 AH.
  26. Ibn Manzoor, Muhammad Ibn Makram, Lisan al-Arab (Language of the Arabs), Dar Sader, Beirut: n.d.
  27. Ibn Seyyedah, Ali bin Isma’il, Al-Muhkam wa al-Muhit al-Azam, Edited by Abdul Hamid Hindawi, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Beirut: n.d.
  28. Jafarian, Rasool, The Quran and the Claims of Distortion, Dar al-Thaqalayn, Beirut: 1415 AH.
  29. Jawhari, Ismail bin Ihmad, Al-Sihah, Dar El Ilm Lilmalayin, Beirut : n.d.
  30. Khatib, Abdul Karim, Tafsir al-Quran for Quran, N.p, n.d.
  31. Khoei, Abolghasem, Expression in the Sciences and General Issues of the Quran, Translated by Muhammad Sadiq Najmi and Hisham Hashimzadeh Harisi, Islamic Azad University, Khoi: 1996.
  32. Ma’refat, Muhammad Hadi, History of Quran, Organization for the Study and Compilation of University Humanities Syllabi Books, Tehran: 1998.
  33. Majlisi, Muhammad Baqir, Bihar al-Anwar al-Jami'ah li Durar Akhbar al-Aimah al-Athar (Oceans of Lights Comprising the Pearls of Narrations from Holy Imams (AS)), Dar al-Kutub al-Islamiyyiah, Tehran: 2013.
  34. Makarem Shirazi, Naser and A Group of Writers, Tafsir Nemooneh (The Ideal Exegesis), Dar al-Kutub al-Islamiyyiah, Tehran: 1992.
  35. Maraghi, Ahmad bin Mustafa, Tafsir al-Maraghi, Dar al-Ihya al-Turath al-Arabi, Beirut: n.d.
  36. Mesbah Yazdi, Muhammad Taqi, Quranic Studies, Imam Khomeini Educational and Research Institute, Qom: 2001.
  37. Mirkhalili, Seyyed Ahmad, Riahi Mehr, Baqir, Critique of Quran Distortion in the Works of Orientalists; Based on the Views of Ayatollah Fazil Lankarani, Orientalists’ Quranic Studies, Vol. 14, No. 27, Fall and Winter of 2019.
  38. Motsky, Harald, “Collection and Compilation of the Quran”, Translated by Morteza Kariminia, Haft Asman No. 32, 2006.
  39. Najarzadegan, Fathullah, The Impossibility of the Distortion of the Quran, Mash’ar, Tehran: 2007.
  40. Nuhas, Ahmad bin Muhammad, I’rab al-Quran, Muhammad Ali Bayzun Publications, Beirut: 1421 AH.
  41. Portabatabai, Seyyed Majid, Attitude of Error; Intra-religious Study and Critique of the Views of Richard Bell and William Montgomery Watt, Institute of Quranic Culture and Education, Qom: 2020.
  42. Qara’i Sultanabadi, Ahmad, “Understanding the Quran in the Light of Its Network or Beyond the Networking Order”, Linguistic Research of the Quran, Vol. 4, NO. 1, Series 7, 2015.
  43. Qarashi Bonabi, Seyyed Ali Akbar, Tafsir Ahsan al-Hadith (The Best Word/ Distinguished Exegesis), Bi’that Foundation Publications, Tehran: 1998.
  44. Qurtubi, Muhammad bin Ahmad, Al-Jami’ li Ahkam al-Quran, Nasir Khosrow, Tehran: 1985.
  45. Rad, Ali, “Orientalists and the Challenge of Distorting the Quran in the View of the Imamia”, Mishkat, 38, No. 142, 2019.
  46. Raghbb Esfahani, Muhammad Hossein, Mufradat Alfaz al-Quran (Dictionary of Quranic Words), Researched by Safwan Davoodi Adnan, Dar al-Alam, Al-Dar Al-Shamiyyah, Beirut: 1412 AH.
  47. Rajabi Qudsi, Mohsin, the Rules of Recitation and Writing of the Holy Quran in the Prophetic Biography, Bustan e Ketab, Qom: 2018.
  48. Ramyar, Mahmoud, History of Quran, Amir Kabir, Tehran: 2001
  49. Razi, Muhammad bin Hossein, Nahj al-Balaghah, Translated by Muhammad Dashti, Alaviun, Tehran: 2009.
  50. Seyyed Qutb, Seyyedd Ibrahim Hossein, Fi Zilal al-Quran (On the Shade of the Quran), Dar al-Shorouq, Beirut, 1425 AH.
  51. Shakir, Muhammad Kazim, “Methodological Coordinates of Orientalists’ Studies of Islam in the Contemporary Period”, Second International Conference on Oriental Studies, Iranian Studies and Bedil Studies, 2017.
  52. Sobhani, Ja’far, Theology in the Light of the Quran, Sunnah and Reason, the World Center for Islamic Studies, Qom: 1412 AH.
  53. Suyuti, Jalaluddin, Al-Durr al-Manthur fi Tafsir al-Ma’thur (The Scattered Pearl in the Exegesis of Holy Book), Qom, Ayatullah Mara’shi Najafi Library Publications, Qom: 1404 AH.
  54. Suyuti, Jalaluddin, Al-Itqan fi Uloom al-Quran (The Perfect Guide to the Sciences of the Quran), Dar al-Kutub al-Arabiyyah, Beirut: 1421 AH.
  55. Tabari, Muhammad bin Jarir, History of Tabari (History of the Prophets and Kings), Translated by Abol Qasim Payendeh, Asatir, Tehran: 1983.
  56. Tabarsi, Fadhl bin Hassan, Majma' al-Bayan fi Tafsir al-Quran (A Collection of Expressions Concerning the Interpretation of Quran), Nasser Khosrow, Tehran: 3rd Edition, 1993.
  57. Tabatabai, Muhammad Hossein, Al-Mizan fi Tafsir al-Quran, Al-A’lami lil Matbu’at, Beirut: 1402 AH.
  58. Taliqani, Seyyed Mahmoud, a Ray of the Quran, Inteshar Publishing Company. Tehran: 1983.
  59. Tureihi, Fakhr al-Din Muhammad Ali, Majma-ul-Bahrain (The Confluence of the Two Seas / The Mingling of the Two Oceans), Researched by Ahmad Hosseini Eshkevari Murtadhavi Bookshop, Tehran, 1996.
  60. Tusi, Muhammad bin Hassan, Al-Khilaf, Islamic Publishing, Qom: 1407 AH.
  61. Wansbrough, John, Quranic Studies, Sources and Methods of Scriptural Interpretation, Oxford, 1977.
  62. Zamakhshari, Mahmood bin Umar, Al-Kashshaf an Haqaiq Ghawamidh al-Tanzil wa Uyun al-Aqawil fi Wujuh al-Ta’wil (Discovering the Realities of the Ambiguities of the Revelation and the Origins of the Viewpoints Concerning Aspects of Interpretation), Dar al-Kitab al-Arabi, Beirut, 1407 AH.
  63. Zamakhshari, Mahmoud bin umar, Asas al-Balaghah, Dar Sader, Beirut: n.d.
  64. Zamani, Muhammad Hassan, Quran and Orientalists, Bustan e Ketab, Qom: 2006.
  65. Zarqani, Muhammad Ab al-Azim, Manahil a-Irfan fi Ulum al-Quran (The Sources of Knowldege in Quranic Sciences), Dar al-Fikr, Lebanon: 1416 AH.

 

The Qur’an from Orientalists Point of View
Volume 16, Issue 31 - Serial Number 31
November 2022
Pages 243-274

Files

History

  • Receive Date: 20 September 2021
  • Revise Date: 01 November 2021
  • Accept Date: 18 December 2021

Share

How to cite

Statistics