بررسی ترجمه قرآن کریم به زبان آلمانی

نویسندگان

1 استاد جامعه المصطفی العالمیه

2 دانشجوی (آلمانی) کارشناسی ارشد جامعه المصطفی العالمیه

چکیده

نوشتار حاضر به بررسی ترجمه های قرآن کریم به زبان آلمانی می‌پردازد. نویسنده از اهل آلمان و مشغول به تحصیل در قم می‌باشد به سیر تحول ترجمه‌های قرآن به زبان آلمانی اشاره کرده‌اند. ایشان بعد از ذکر فرق‌های ادبیاتی زبان آلمانی و و زبان عربی در یک جدولی به تمام مترجمان آلمانی با ذکر مذهب و سال چاپ و مکان چاپ تنظیم نموده‌اند و در ادامه به ترجمه برخی از مترجمان با گرایش مذهبی اشاره و به نقد و بررسی آنها پرداخته است. و هدف از این نوشتار معرفی مترجمان آلمانی با گرایش‌ها و مذهب‌های مختلف بوده است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The German translations of the Noble Quran

نویسندگان [English]

  • Mohammad Ali Rezaee Isfahani 1
  • Stephen Frederick Schaefer 2
1 استاد جامعه المصطفی العالمیه
2 دانشجوی (آلمانی) کارشناسی ارشد جامعه المصطفی العالمیه
چکیده [English]

In the present article, the German translations of the Noble Quran along with their evolution process have been examined. After presentation of a brief history of translating the Quran into German and introduction of some translators who provided the German translations of the Quran, a list of the German translations of the Quran along with details such as the religion and religious sect of the translator, the publication data and place, and the publisher have been presented. Then, based on a categorization of the German translations of the Quran according to the translators' religious sect and the scientific growth, the translations of some verses of the Quran are examined in the light of the translator's religious sect.

کلیدواژه‌ها [English]

  • The Noble Quran
  • The Quran translation
  • German translation
  • The Quran Translator's religious sect
دوره 10، شماره 18
سال دهم، شماره 18، بهار و تابستان 1394ش
شهریور 1394
صفحه 41-65
  • تاریخ دریافت: 02 اردیبهشت 1394
  • تاریخ بازنگری: 26 خرداد 1394
  • تاریخ پذیرش: 01 مرداد 1394