نخستین اهتمام غرب مسیحی به قرآن‌شناسی

نویسنده

چکیده

حدود یک سده بعد از ظهور اسلام، غرب مسیحی حضور مسلمانان را در داخل مرزهایش یافت و اسلام را به عنوان مسأله‌ای سیاسی تلقی کرد. تمدن اسلامی به تدریج که از جهات گوناگون رشد یافت، این مسئله را پیچیده‌تر کرد. در عین حال، غرب راه رویارویی با چالش اسلامی را در پیش گرفت و نسبت به آن واکنش‌های مختلفی نشان داد. جنگ‌های صلیبی و طرح قرآن‌شناسی از جمله این واکنش‌ها بود. هم‌زمان با جنگ‌های صلیبی، مدافعان عقاید مسیحی و متکلمان بر آشنایی با تعالیم اسلامی تأکید کردند و بدین منظور، ترجمه قرآن و شناخت آن را ضروری دانستند؛ زیرا قرآن‌شناسی را به عنوان ابزاری برای منازعه فکری و روحی با مسلمانان تلقی می‌کردند و آن را مکمل مبارزه نظامی می‌پنداشتند.
در این نوشتار، قرآن‌شناسی غرب مسیحی در ارتباط با جنگ‌های صلیبی بررسی شده و در پیوند با آن، به نقش دیرکلونی در تحرک‌بخشی دینی به جامعه غرب نیز اشاره گردیده است. جایگاه شهر طلیطله در زمینه ترجمه آثار اسلامی معرفی مجریان طرح قرآن‌شناسی و انگیزه‌های آنان، و تأثیرات ترجمه لاتینی قرآن در مسیحیت، نیز از مباحثی است که در این نوشتار مطرح شده است.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

The first importance of the Christian west to Quranology

نویسنده [English]

  • Abdullah Himmati Gulian
چکیده [English]

Almost after a decade from the advent of Islam, the Christian West found the presence of Muslims in their borders assuming Islam as a political challenge for them. The Islamic civilization that was gradually on the rise in different dimensions complicated the issue further. In the meantime, the West chose to challenge Islam showing different types of reactions including the Crusades and Quranology. Concurrent to the Crusades, the theologians and defenders of the Christian beliefs emphasized on learning Islamic teachings. Thus, they began to translate the Quran so as to fully grasp the content of the Quran. Because, they assumed it as a means of intellectual and spiritual dispute [war] and as a complement to their military campaign against the Muslims. The current paper studies the Christian western Quranology and their Crusades. As such, he pointed at Dir Kluni in religious dynamism of the western society. The paper also talks about the following themes: the position of Ṭulayṭulah [presently Toledo] in respect with the translation of Islamic works, introducing those who conducted the project of 'Quranology', their motives and ends and finally the impacts of Latin translation of the Quran in Christianity.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Translation of the Quran
  • Christian West
  • Peter the Venerable
  • Spain