نقدی بر تفسیر آیه اکمال در کتاب «The Study Quran»

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 استاد حق التدریس - مسوول پایان نامه

2 عضو هیئت علمی جامعه المصطفی العالمیه

چکیده

مستشرقان قرآن‌پژوه آثار بسیاری درزمینه تفسیر قرآن انجام داده‌اند؛ اما تفسیر کامل قرآن توسط مسلمانان در جهان غرب، بسیار اندک است. یکی از آثار سزاوار پژوهش، تفسیر «the study Quran» است که توسط مسلمانان ساکن یا بومی غرب به نگارش درآمده است. این اثر در زبان فارسی با عنوان «تفسیر معاصرانه قرآن کریم» در حال ترجمه است که تاکنون دو جلد آن منتشر شده است. در نقد جاری، اصل کتاب که به انگلیسی است، مدنظر بوده است. نقد انجام‌گرفته در این مقاله مربوط به تفسیر آیه اکمال است. در این مقاله با استفاده از روش توصیفی ـ تحلیلی بر اساس منابع کتابخانه‌ای به نقد و بررسی تفسیر آیه اکمال در این اثر پرداخته شده است. نتایج تحقیق نشان می‌دهد: «تفسیر قرآن‌شناخت» ضمن داشتن محاسن و مزایایی قابل‌توجه، دارای ملاحظاتی است که از مهمترین نقدهای این تفسیر می‌توان به موارد زیر اشاره کرد: عدم تعادل در ذکر منابع شیعه و اهل سنت؛ عدم ذکر بسیاری از بیانات لازم در جهت راهنمایی مخاطبان؛ عدم ذکر ملاک انتخاب تفاسیر مرجع؛ ارجاعات نامناسب؛ عدم رعایت اعتبارسنجی روایات کتاب تفسیر طبری؛ عدم صحت انتساب اقوال؛ نقل حدیث غدیر خم از طرق اهل سنت و عدم التزام به لزوم واجد بودن مفسر به شروط متعدد.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

A Critique of the Interpretation of the Perfection [Ikma-e-Din] Verse from “The Study Quran”

نویسندگان [English]

  • Asadullah Muslimifar 1
  • Muhammad Amini Tehrani 2
1 Professor - Responsible for the dissertation
2 Assistant professor of Al – Mustafa international university
چکیده [English]

The Orientalist researchers of the Quran have compiled a lot of works in order to interpret the Quran, but the complete interpretation of the Quran by Muslims in the West is very limited. One of the worthy research works is the book of Tafsir “the Study Quran”, written by Muslims either living in West or are native; which is being translated into Persian under the title of “The Contemporary Interpretation”. One volume of which has been published till now. Of course, in the current critique, the original book, which is in English, has been considered, not its [Persian] translation. So, in any part of the critique, we will not mention its [Persian] translation nor will refer to it. In addition, the critique is related to the interpretation of the Perfection [Ikma-e-Din] verse. While the first volume has been translated, there are few volumes remained yet to reach Surah Ma'idah and the verse of perfection. The choice of interpretation of the verse of perfection from the above exegesis will be mentioned forth. This interpretation, in addition to having advantages and strengths, also has considerations remarked forth in this research.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Hossein Nasr
  • Quran
  • The Study Quran
  • Verse of Perfection
  • Interpretation
  • Critique of Exegesis
1.   قرآن کریم، ترجمه: مکارم شیرازی، ناصر، دارالقرآن الکریم، (دفتر مطالعات و تاریخ معارف اسلامی)، قم: 1373ش.
2.   ابن‏عاشور، محمد بن طاهر، التحریر و التنویر، مؤسسة التاریخ العربی‏، بیروت: 1420 ه. ق‏.
3.   جوادی آملی، عبدالله، تفسیر تسنیم، اسراء، قم: 1387.
4.   حسکانى، عبیدالله بن عبدالله، شواهد التنزیل لقواعد التفضیل‏، وزارة الثقافة و الإرشاد الإسلامی، مؤسسة الطبع و النشر، تهران: 1411 ه. ق.
5.  حسینی میلانی، علی، شرح منهاج الکرامة فی معرفة الامامة و الرد علی منهاج السنة لابن التیمیة، مرکز الحقائق الاسلامیة، قم: 1428 ه. ق.
6.   خوارزمی، موفق بن احمد، المناقب، جماعة المدرسین فی الحوزة العلمیة بقم، مؤسسه النشر الاسلامی، قم: 1411 ه. ق.
7.   راغب اصفهانى، حسین بن محمد، مفردات ألفاظ القرآن‏، دار القلم‏، بیروت: 1412 ه. ق.
8.  زمخشرى، محمود بن عمر، الکشاف عن حقائق غوامض التنزیل و عیون الأقاویل فى وجوه التأویل‏، دار الکتاب العربی‏، بیروت: چاپ سوم، 1407 ه. ق‏.
9.   سیوطی، جلال‌الدین، الدرالمنثور، کتابخانه آیه الله مرعشی نجفی، قم: ۱۴۰۴ ه ق.
10.    طباطبایى، محمدحسین، ترجمه المیزان، موسسه انتشارات اسلامی‏، قم: چاپ پنجم، 1374.
11.    طبرى، محمد بن جریر، جامع البیان فى تفسیر القرآن‏، دار المعرفة، بیروت: 1412 ه. ق.
12.    طوسى، محمد بن حسن‏، التبیان فی تفسیر القرآن‏، دار إحیاء التراث العربی‏، بیروت: بی‌تا.
13.    ‏قرطبى، محمد بن احمد، الجامع لأحکام القرآن، ناصرخسرو، تهران: 1364 ه. ش.
14.    قمى، على بن ابراهیم، تفسیر القمی، دار الکتاب، قم: چاپ سوم‏، 1363 ه. ش.
15.    کلینى، محمد بن یعقوب‏، الکافی، دار الکتب الإسلامیة، تهران: چاپ چهارم‏، 1407 ق.
16.    مکارم شیرازى، ناصر، تفسیر نمونه، دار الکتب الإسلامیة، تهران: 1371 ه. ش.
17.    واحدى، على بن احمد، اسباب نزول القرآن (واحدى)، دار الکتب العلمیة، منشورات محمد علی بیضون، بیروت: 1411 ه. ق.
18.    ‏ سایت دانشگاه هالی کراس https://www.holycross.edu
19.    سایت دانشگاه نیویورک ابوظبی NYU Abu Dhabi)
20.    سایت دانشگاه جورج میسون https://gmu.academia.edu
21.    سایت‌ حدیث نت http://hadith.net/en/post/50153/joseph-lumbard
22.    سایت دانشگاه حمد بن خلیفه کشور قطر https://www.hbku.edu.qa/en/staff/dr-joseph-lumbard).
23.    سایت دانشگاه کارلتون https://carleton-ca.academia.edu/MohammedRustom
24.    سایت محمدرُستُم https://www.mohammedrustom.com)
دوره 16، شماره 30
سال شانزدهم، شماره 30،بهار و تابستان 1400 ش
شهریور 1400
صفحه 139-162
  • تاریخ دریافت: 06 اردیبهشت 1400
  • تاریخ بازنگری: 25 شهریور 1400
  • تاریخ پذیرش: 04 تیر 1400