بررسی مقاله هجرت از دایرةالمعارف قرآن لیدن

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان

1 عضو هیات علمی گروه علوم قرآن و حدیث دانشکده الهیات دانشگاه الزهرا

2 دانش‌آموخته کارشناسی ارشد علوم و قرآن و حدیث دانشگاه الزهرا

چکیده

قرآن کریم، کتاب مسلمانان و معجزه پیامبر اکرم، محمد مصطفیa است و از دیرباز توجه عالمان و پژوهشگران مسلمان و غیرمسلمان را جلب کرده است. دایرة المعارف قرآن لیدن یکی از پژوهش­هایی است که مستشرقان درباره این کتاب آسمانی انجام داده‌اند. پی بردن به رویکرد مستشرقان درباره اسلام و قرآن، زمینه پژوهش­ها و تحقیقات جدید مسلمانان را فراهم می­آورد، ضمن آنکه به شبهات مطرح هم پاسخ خواهد داد. مدخل هجرت از این دایرة ­المعارف را محمد الفاروق نگاشته است و در آن، مفهوم هجرت را در آیات الهی بررسی نموده است. نوشتار حاضر، این مدخل را با استفاده از منابع کتابخانه­ای و با روش تحلیلی- توصیفی ترجمه و تحلیل کرده است. نکات مثبت این مدخل آن که رویکرد نویسنده در این مدخل منصفانه است؛ بیان گویا و روان، صحت در ارجاع آیات، بررسی دقیق لغوی و ارجاع به سایر مدخل­ها از محاسن این مدخل به شمار می­آید؛ اما در عین حال این مدخل خالی از نقص نیست؛ از جمله موارد ضعف آن  عبارت­ است از: اشکال در ارجاع دهی به منابع، بیان اجمالی مطالب، عدم بیان اقوال مختلف، عدم بیان صحیح و دقیق مطالب، استناد به نظرات شاذ و عدم رجوع به منابع متعدد که سبب می‌شود برخی از مطالب از اتقان کافی برخوردار نباشد.

کلیدواژه‌ها


عنوان مقاله [English]

Translation and Analysis of the Entry on ‘Hijra’ in the Leiden’s Encyclopedia of the Quran

نویسندگان [English]

  • Soheila Jalali-Kondori 1
  • zeinab poorkavian 2
1 Quran & Hadith Elahiyat Alzahra University
2 دانش‌آموخته کارشناسی ارشد علوم و قرآن و حدیث دانشگاه الزهرا
چکیده [English]

The Holy Qurʾān is the book of Muslims and the miracle of the Holy Prophet Muhammad (s), and has long attracted the attention of both Muslim and non-Muslim scholars and researchers. The Leiden Encyclopedia of the Qurʾān is one of the products of research done by Orientalists on this heavenly scripture. Considering the Orientalist approach to Islam and the Qurʾān provides new areas of research and study for Muslims, while also giving them the opportunity to respond to doubts and misgivings. The entry on ‘emigration’ (hijra) in this encyclopedia has been written by Mohammed al-Faruque, and in it he explores the concept of emigration in divine verses. The present paper has translated and analyzed this entry using library-based sources with a descriptive-analytic approach. The positive points and merits of this entry are: the author’s approach is fair, expressive and fluent, correct references to the verses, careful scrutiny of lexical meanings, and referring to other related entries. However, at the same time, it is not without flaws. Some of its weaknesses include: mistakes in referral to sources, lack of adequate explanation, not relating the differing opinions, lack of precision in expression, citation of anomalous opinions and lack of reference to multiple sources. The result of this is that part of its contents are not sufficiently convincing.

کلیدواژه‌ها [English]

  • Qurʾān
  • Orientalists
  • Leiden’s Encyclopedia of the Qurʾān
  • Hijra
  • Muhammad al-Faruque
دوره 14، شماره 26
سال چهاردهم، شماره 26، بهار و تابستان 1398ش
شهریور 1398
صفحه 139-156
  • تاریخ دریافت: 20 دی 1397
  • تاریخ بازنگری: 20 اردیبهشت 1398
  • تاریخ پذیرش: 15 تیر 1398