قرآن پژوهی خاورشناسان

قرآن پژوهی خاورشناسان

تحلیل انتقادی نظریه کلود ژیلیو درباره ارتباط برتری زبان عربی و اعجاز قرآن

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دانشیار و عضو هیئت علمی دانشکده الهیات پردیس فارابی دانشگاه تهران
2 استادیار گروه آموزش معارف اسلامی،دانشگاه فرهنگیان، تهران، ایران
3 دانش اموخته کارشناسی ارشد علوم قرآن و حدیث دانشکدگان فارابی دانشگاه تهران
10.22034/jqopv.2026.12023
چکیده
امروزه جهان اسلام با نوع جدیدی از خاورشناسی روبروست که سعی دارد با بهره‌گیری از روش نقد ادبی به انتقاد از قرآن بپردازد. هدف این خاورپژوهی  بی‌اعتبار نشان‌دادن اصالت تاریخی منابعی است که به نحوی با قرآن در ارتباطند. کلود ژیلیو (Claude Gilliot) فرانسوی از جمله خاورشناسانی است که با بهره­گیری از همین روش، به انکار برتری زبان عربی می‌پردازد. وی معتقد است با نفی این پیش‌فرض، مسلمان قادر نخواهند بود از آن برای اثبات اعجاز قرآن بهره ببرند. به رغم آن که برخی پژوهش‌ها در خصوص نقد دیدگاه­های ژیلیو نگارش یافته­اند، با این حال، این آثار از جهت دامنه بحث، متفاوت از پژوهش فعلی است و موضوع آن‌ها، برتری زبان عربی یا اعجاز قرآن نیست. بر این اساس، پژوهش حاضر بر آن شد تا بر مبنای برخی پژوهش‌های ژیلیو، ابتدا محورهای اصلی بحث، احصا و سپس تحلیل و نقد شوند. از این رو، روش پژوهش حاضر، تحلیلی انتقادی است. طبق بررسی انجام شده، نظریه ژیلیو بر سه مبانی اصلی استوار است که عبارتند از: 1- دانشمندان مسلمان از آیات تحدّی، نوعی تقدس برای زبان عربی درست کرده‌اند؛ 2- آن‌ها در اثبات برتری زبان عربی، به روایات اسطوره‌ای تمسک جسته‌اند؛ 3- دانشمندان مسلمان، این عقیده را که قرآن از هیچ واژه‌ی بیگانه‌ای تأثیر نپذیرفته است، ساخته و پرداخته کرده­اند. نقدهایی که بر این سه مبنا وارد است عبارتند از: آیات تحدّی که مخاطبان قرآن را به مبارزه و همانندآوری دعوت کرده است، متفرع بر یک ادعای خارجی از سوی مخاطبان قرآن بوده و آن امکان هم‌آوردی آنان با زبان قرآن است که بر اساس مستندات تاریخی، این ادعا عملاً تحقق نیافته است. دیدگاه ژیلیو  در اسطوره‌ای قلمداد کردن روایات حاکی از برتری زبان عربی، بر مبنای عدم اعتماد به منابع اسلامی شکل گرفت است. برخلاف نظر ژیلیو، مستندات روایی معتبرتری نیز در خصوص برتری زبان عربی وجود  دارد. ضمن این که ویژگی های خاص زبان عربی، مثل تنوع در لغات و تصریف افعال، گویای برتری خاص این زبان است. هم­چنین، آیات قرآن نیز بر این برتری صحه گذاشته اند، اما دیدگاه ژیلیو مبنی بر آمیختگی زبان عربی با واژگان دخیل، از دیدگاه­های زبان‌شناختی معاصر و با تأکید بر زبان مشترک اجتماعی بین همه ملل، متأثر شده است که دلیل موجهی برای آن ارائه نشده است. هم­چنین وی شواهد عقلی و تاریخی قابل توجهی نیز برای این آمیختگی ارائه نکرد است. مشابهت‌های ادعایی ژیلیو نیز در اثبات این امر، بسیار تکلف­آمیزند.
 
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Critical analysis of Claude Gillio's theory on the relationship between the superiority of the Arabic language and the miracle of the Quran

نویسندگان English

Hasan Rezaee Haftador 1
safar nasirian 2
Komeyt sayyed Aqaayi 3
1 Associate Professor and member of the Faculty of Theology, Farabi Campus, University of Tehran
2 Assistant Professor, Department of Islamic Education, Farhangian University, Tehran, Iran
3 Master's degree in Quran and Hadith Sciences, Farabi College, University of Tehran
چکیده English

Today, the Islamic world is faced with a new type of Orientalism that tries to criticize the Quran using the method of literary criticism. The goal of this discredited Orientalism is to show the historical authenticity of sources that are somehow related to the Quran. Claude Gilliot, a Frenchman, is among the Orientalists who, using this method, deny the superiority of the Arabic language. He believes that by denying this premise, Muslims will not be able to use it to prove the miracle of the Quran. Although some studies have been written to criticize Gilliot's views, these works differ from the current study in terms of the scope of the discussion and their subject is not the superiority of the Arabic language or the miracle of the Quran. Accordingly, the present study aimed to first summarize and then analyze and criticize the main axes of the discussion based on some of Gilliot's studies. Therefore, the method of the present study is critical analysis. According to the study, Giglio's theory is based on three main principles: 1- Muslim scholars have made a kind of sanctity for the Arabic language from the challenging verses; 2- They have relied on mythical narrations to prove the superiority of the Arabic language; 3- Muslim scholars have created and elaborated the belief that the Quran has not been influenced by any foreign words. The criticisms made on these three principles are: The challenging verses that have invited the audience of the Quran to fight and assimilate are based on a foreign claim by the audience of the Quran, which is the possibility of their convergence with the language of the Quran, which, according to historical documents, has not been practically realized. Giglio's view of considering the narrations indicating the superiority of the Arabic language as myths is based on a lack of trust in Islamic sources. Contrary to Giglio's view, there are more reliable narrative documents regarding the superiority of the Arabic language. In addition, the special features of the Arabic language, such as the diversity of words and verb conjugation, indicate the special superiority of this language. Also, verses of the Quran have confirmed this superiority, but Giglio's view that the Arabic language is mixed with the words involved is influenced by contemporary linguistic views and with an emphasis on the common social language among all nations, for which no valid reason is provided. He also does not provide significant intellectual and historical evidence for this mixture. Giglio's alleged similarities are also very cumbersome in proving this.

کلیدواژه‌ها English

Claude Gillio
the superiority of the Arabic language
the miracle of the Quran
the vocabulary involved

مقالات آماده انتشار، اصلاح شده برای چاپ
انتشار آنلاین از 07 مرداد 1405

  • تاریخ دریافت 07 مرداد 1405