قرآن پژوهی خاورشناسان

قرآن پژوهی خاورشناسان

تحلیل زبان‌شناسی قرآن از منظر مطالعات استشراقی

نوع مقاله : مقاله پژوهشی

نویسندگان
1 دکتری دانشگاه ادیان و مذاهب، رشته الهیات، گرایش قرآن و حدیث، دانشکده قرآن و حدیث، گروه علوم قرآنی
2 استادیار دانشگاه علوم و معارف قرآن کریم
10.22034/jqopv.2025.10039
چکیده
مطالعه زبان‌شناختی قرآن از دیدگاه مستشرقان یکی از مهم‌ترین مباحث در حوزه استشراق و علوم قرآنی به شمار می‌رود. بسیاری از مستشرقان، از جمله تئودور نولدکه، جان وانزبرو و کریستوف لوکزنبرگ، بر اساس روش‌های زبان‌شناسی تاریخی و تطبیقی، ادعاهایی از قبیل تحول تدریجی زبان قرآن، تأثیرپذیری آن از زبان‌های عبری، سریانی و یونانی و وجود ناهماهنگی‌های زبانی در متن قرآن را مطرح کرده‌اند. در مقابل، اندیشمندان مسلمان، با ارائه مستندات تاریخی، نسخه‌های کهن قرآن، تحلیل‌های نحوی و بلاغی، و روش‌های تفسیری، این دیدگاه‌ها را به چالش کشیده‌اند.
این پژوهش با استفاده از روش تحلیلی-انتقادی و تطبیقی، به بررسی مبانی زبان‌شناختی مطالعات مستشرقان و نقد آن از منظر دانشمندان مسلمان پرداخته است. ضرورت این پژوهش از آنجا ناشی می‌شود که بسیاری از مطالعات مستشرقان، به‌ویژه در قرون اخیر، تأثیر بسزایی در شکل‌گیری نگاه غربی نسبت به قرآن داشته و در برخی موارد، حتی در محافل دانشگاهی و رسانه‌ای جهان اسلام نیز بازتاب یافته است. لذا بررسی علمی و انتقادی این دیدگاه‌ها از منظر دانشمندان مسلمان، نه‌تنها در حوزه استشراق، بلکه در مطالعات قرآنی و علوم اسلامی نیز از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است.
یافته‌های این پژوهش نشان می‌دهد که ادعای تغییر تدریجی زبان قرآن، مبتنی بر پیش‌فرض‌های نادرست تاریخی بوده و مستشرقان در تحلیل خود، ماهیت وحیانی زبان قرآن و عوامل بلاغی و اقتضائات بیانی آن را نادیده گرفته‌اند. همچنین، ادعای تأثیرپذیری قرآن از سایر زبان‌ها، بدون در نظر گرفتن اشتراکات طبیعی میان زبان‌های سامی، فاقد مبنای علمی معتبر است. بررسی نسخه‌های کهن قرآن و مطالعات مقایسه‌ای نشان می‌دهد که ساختار زبانی قرآن از آغاز نزول تاکنون دستخوش تغییرات اساسی نشده و وحدت و انسجام متنی آن حفظ شده است. در نهایت، این پژوهش اثبات می‌کند که مطالعات مستشرقان، در بسیاری از موارد، مبتنی بر روش‌های استدلالی ناقص بوده و نیازمند بازنگری و اصلاح از منظر روش‌شناختی و معرفت‌شناختی است
کلیدواژه‌ها

عنوان مقاله English

Linguistic analysis of the Quran from the perspective of Oriental studies and its critical evaluation based on the opinions of Muslim scholars

نویسندگان English

Hosein sepehrifard 1
Mohammad Akbari 2
1 PhD in Religions and Denominations University, Theology major, Quran and Hadith specialization, Faculty of Quran and Hadith, Quranic Sciences Department
2 Assistant Professor of the Holy Quran University of Sciences and Education
چکیده English

The linguistic study of the Quran from the perspective of orientalists is one of the most important topics in the field of orientalism and Quranic sciences. Many orientalists, including Theodor Noldeke, John Wansbrough, and Christoph Luxenberg, have made claims based on historical and comparative linguistic methods, such as the gradual evolution of the language of the Quran, its influence from Hebrew, Syriac, and Greek, and the existence of linguistic inconsistencies in the text of the Quran. In contrast, Muslim scholars have challenged these views by presenting historical documents, ancient copies of the Quran, syntactic and rhetorical analyses, and interpretive methods.
This research, using analytical-critical and comparative methods, has examined the linguistic foundations of orientalist studies and criticized them from the perspective of Muslim scholars. The necessity of this research stems from the fact that many studies by orientalists, especially in recent centuries, have had a significant impact on the formation of the Western view of the Quran and, in some cases, have even been reflected in academic and media circles in the Islamic world. Therefore, the scientific and critical examination of these views from the perspective of Muslim scholars is of particular importance not only in the field of orientalism, but also in Quranic studies and Islamic sciences. The findings of this research show that the claim of a gradual change in the language of the Quran is based on incorrect historical assumptions and that orientalists have ignored the revelational nature of the language of the Quran and its rhetorical factors and expressive requirements in their analysis. Also, the claim of the Quran being influenced by other languages, without considering the natural commonalities among Semitic languages, lacks a valid scientific basis. The study of ancient manuscripts of the Quran and comparative studies show that the linguistic structure of the Quran has not undergone fundamental changes since the beginning of its revelation and that its unity and textual coherence have been preserved. Finally, this research proves that Orientalist studies are, in many cases, based on flawed argumentative methods and require revision and reform from a methodological and epistemological perspective.

کلیدواژه‌ها English

Quranic linguistics
Orientalist criticism
historical analysis of Quranic language
linguistic evolution
Quranic rhetoric

مقالات آماده انتشار، اصلاح شده برای چاپ
انتشار آنلاین از 20 اسفند 1403

  • تاریخ دریافت 20 اسفند 1403