A Critical Analysis of James Bellamy’s Viewpoint Regarding the Qira’t of the Word “Ummah

Document Type : Original Article

Author

Assistant Professor and Faculty Member, Al-Mustafa International University;

Abstract

The subject of this article is the criticism of James Bellamy’s viewpoint regarding the word “Ummah” in two verses of Surah Hud and 45 of Surah Yusuf. By criticizing the text, he changed, modified and corrected the words of the Quran. Citing some evidence, James Bellamy has claimed that the word “Ummah” in these two verses is a mistake and has replaced the word “Ummad” which, according to his claim, has a lot of similarities with each other and is more compatible with the context of the verse. The reasons cited by him to prove this claim are the explanation of the meaning of “Hin” and “Muddat” by commentators in verse 8 of Surah Hud and the existence of a difference in reading between commentators in verse 45 of Surah Yusuf. These claims and their evidence were analyzed and criticized by the phenomenological method and using interpretive and lexical sources. Criticisms were explained in detail in three sections, linguistic review, textual suitability review, and review of similar cases. The results of these three investigations showed that no change or spelling was missing in this word that needed to be corrected, and James Bellamy’s studies in the field of criticizing and correcting the words of the Quran are the result of damages such as the influence of the presuppositions of the Bible, incomplete understanding of the characteristics of the Quran, incomplete search and lack of mastery of Quran and Arabic literature that have led to tasteful comments and far from scientific evidence and reasons in correcting some words

Keywords

References

  1. Translation of the Quran, Rezaei Isfahani, Mohammad Ali et al., The first group translation of the Holy Quran, Qom: Dar al-Dhikr, 2005.
  2. Abu al-Saud, Mohammad bin Mohammad, Tafsir Abi al-Saud (Irshad al-Aql al-Salim al-Masaya al-Quran al-Karim), Dar Ihiya al-Turath al-Arabi, Beirut: 1983.
  3. Abu Hayyan, Mohammad bin Yousuf, Al-Bahr al-Muhit fi al-Tafsir, Dar al-Fakr, Beirut: 1420 AH.
  4. Abu Hayyan, Mohammad bin Yusuf, Tafsir al-Nahr al-Mad man al-Bahr al-Muhit, Dar al-Jinan, Beirut: 1407 AH.
  5. Abu Ubaidah, Muammar bin Muthani, Ma'ajiz al-Quran, Al-Khanji Library, Cairo: 1381 AH.
  6. Akbari, Abdullah bin Hossein, Al-Tibyan fi I'rab al-Quran, Bayt al-Afkar al-Duwaliyyah, Riyadh, 1419 AH.
  7. Alousi, Mahmoud bin Abdullah, Ruh al-Ma'ani fi Tafsir al-Quran al-Azeem and Al-Saba al-Mathani, Dar al-Kutub al-Ilmiyyah, Mohammad Ali Beizun's Publications, Beirut: 1415 AH.
  8. Andulsi, Ibn Atiyyah Abdul Haq bin Ghalib, Al-Muharrar al-Wajiz fi Tafsir al-Kitab al-Aziz, Dar al-Kutub al-Ilamiyyah, Beirut: 1422 AH.
  9. Bahrani, Hashim bin Suleiman, al-Burhan fi Tafsir al-Quran, Al-Be'thah Foundation, Qom: 1415 AH.
  10. Balaghi, Mohammad Javad, Ala'ur Rahman fi Tafsir al-Quran, Wijdani, Qom: n.d.
  11. Baydawi, Abdullah bin Omar, Anwar al-Tanzi and Asrar al-Ta'wil (Tafsir al-Baydawi), Dar Ihya al-Turath al-Arabi, Beirut: 1418 AH.
  12. Bellamy “Some Proposed Emendations to the Text of the Koran”. Journal of American Oriental Society, 113, iv, 1993:562-573.
  13. Bellamy “Textual Criticism of the Quran”. The Encyclopaedia of the Quran, Leiden: Brill, 2006: 238-252.
  14. Fakhr Razi, Mohammad Ibn Umar, Al-Tafsir al-Kabeer (Mufatih al-Ghayb), Dar Ihya al-Turath al-Arabi, Beirut: 1420 AH.
  15. Farra, Yahya bin Ziyad, Ma'ani al-Quran, Al-Haia'h al-Misriyyah al-A'mmah li al-Katab, Cairo: Second Edition, 1980.
  16. Fayz Kashani, Mohammad Bin Shah Mortaza, Al-Asfi fi Tafsir al-Quran, Markaz al-Nashr Affiliated to Maktab al-I'lam al-Islami, Qom: 1418 AH.
  17. Hassani Vaez, Mahmoud bin Mohammad, Daqaiq al-Ta'wil and Haqaiq al-Tanzil, Mirath Maktoob Research Center, Tehran: 2002.
  18. Ibn Ajibah, Ahmad, Al-Bahr al-Madid fi Tafsir al-Quran al-Majid, Hassan Abbas Zaki, Cairo: 1419 AH.
  19. Ibn Ashur, Mohammad ibn Tahir, Tafsir al-Tahrir and al-Tanweer known as Ibn Ashur's Tafsir, Al-Tarikh al-Arabi Foundation, Beirut: 1420 A.H.
  20. Ibn Haim, Ahmad bin Mohammad, Al-Tibyan fi Tafsir Gharib al-Quran, Dar al-Gharb al-Islami, Beirut: 1423 AH.
  21. Ibn Jawzi, Abd al-Rahman bin Ali, Tazkirah al-Arayb fi Tafsir al-Gharayb (Al-Gharib al-Quran al-Karim), Dar al-Kutub al-Ilamiyyah, Mohammad Ali Beizun's Publications, Beirut: 1425 AH.
  22. Ibn Jazi, Mohammad bin Ahmad, Al-Tasheel for Uloom Al-Tanzil (Quranic Science; Made Easy), Dar al-Arqam bin Abi al-Arqam, Beirut: 1416 AH.
  23. Ibn Mulaqqan, Umar bin Ali, Tafsir Gharib al-Quran (Ibn Mulaqqan), Alam al-Kutub, Beirut: 1408 AH.
  24. Ibn Qutaybah, Abdullah bin Muslim, Tafsir Gharib al-Quran, Al-Hilal Publications and Library, Beirut: 1411 AH.
  25. Khatib al-Sharbini, Mohammad bin Ahmad, Tafsir al-Khatib al-Sharbini Known as al-Siraj al-Munir, Dar al-Kutub al-Ilamiyyah, Mohammad Ali Beyzoon's Publications, Beirut: 1425 AH.
  26. Khazraji, Ahmad bin Abdul Samad, Tafsir al-Khazarji Known asi Nafs al-Sabah fi Gharib al-Quran wa Nasikhihi wa Mansukhihi, Dar al-Kutub al-Ilamiyyah, Mohammad Ali Beizun's Publications, Beirut: 1429 AH.
  27. Neishabouri, Mahmoud bin Abul Hasan, Ijaz al-Bayan an Ma'ani al-Quran, Dar al-Gharb al-Islami, Beirut: 1415 AH.
  28. Neishaburi, Mahmoud bin Abulhasan, Wadh al-Burhan fi Mushkilat al-Quran, Dar al-Qalam, Beirut: 1410 AH.
  29. Nizam al-A'raj, Hasan bin Mohammad, Tafsir Gharib al-Quran wa Raghaib al-Furqan, Dar al-Kutub al-Ilamiyyah, Beirut, 1416 AH.
  30. Qomi Mashhadi, Mohammad bin Mohammad Reza, Tafsir Kanz al-Daqaiq wa Bahr al-Gharaib, Ministry of Culture and Islamic Guidance, Printing and Publishing Organization, Tehran: 1987.
  31. Qurtubi, Mohammad bin Ahmad, Al-Jame' li Ahkam al-Quran, Naser Khosrow, Tehran: 1985.
  32. Rasa'ni, Abd al-Razzaq bin Rizqullah, The Secrets of the Treasures in Tafsir al-Kitab al-Aziz, Al-Asadi Library, Mecca: 1429 AH.
  33. Samin, Ahmad bin Yousuf, Al-Durr al-Masoun fi Uloum al-Kitab al-Maknoun, Dar al-Kutub al-Ilamiyyah, Beirut: 1414 AH.
  34. Sawi, Ahmad bin Mohammad, Notes of al-Sawi on Tafsir al-Jalalain, Dar al-Kutub al-Ilamiyyah, Mohammad Ali Beyzoon's Publications, Beirut: 4th Edition, 1427 A.H.
  35. Shawkani, Mohammad, Fath al-Qadir, Dar Ibn Kathir, Damascus: 1414 AH.
  36. Sheikh Alwan, Namaullah bin Mahmoud, Al-Fawath al-Ilahiyyah wa Al-Mafatih al-Ghaibiyyah: Al-Muwaddazah li al-Kalim al-Quraniyyah wa all-Hikam al-Furqaniyyah, Dar Rakabi Publishing House, Cairo, 1999.
  37. Sheikhzadeh, Mohammad bin Mustafa, The Margin of Tafsir al-Qadhi al-Bayzawi, Dar al-Kutub al-Ilamiyyah, Mohammad Ali Beyzoun Publications, Beirut: 1419 AH.
  38. Shibani, Mohammad bin Hassan, Nahj al-Bayan an Kashf Ma'ani al-Quran, Al-Hadi Publications, Qom, 1413 AH.
  39. Shubbar, Abdullah, Al-Jawhir al-Thameen fi Tafsir al-Kitab al-Mubin, Sharakah al-Alafain Library, Kuwait: 1407 AH.
  40. Siddique Hassan Khan, Mohammad Siddique, Fath al-Bayan fi al-Maqasid al-Quran, Dar al-Kutub al-Ilamiyayyah, Mohammad Ali Beyzoon's Publications, Beirut: 1420 AH.
  41. Suyuti, Abd al-Rahman bin Abi Bakr, Al-Durr al-Manthur fi al-Tafsir al-Mathur, General Library of Hazrat Grand Ayatollah Marashi Najafi, Qom: 1404 AH.
  42. Tabari, Mohammad bin Jarir, Jame al-Bayan fi Tafsir al-Quran, Dar al-Marifah, Beirut: 1412 AH.
  43. Tabatabai, Mohammad Hossein, Al-Mizan fi Tafsir al-Quran, Al-A'lami Publishing House, Beirut: Edition: 2nd Edition, 2013.
  44. Tha'alabi, Abd al-Rahman bin Mohammad, Known as al-Jawahir al-Hassan fi Tafsir al-Quran, Dar Ihya al-Turath al-Arabi, Beirut: 1418 AH.
  45. Zamakhshari, Mahmoud bin Omar, Al-Kashshaf an Haqaiq al-Tanzil wa Uyoun al-Aqawil fi Wujuh al-Ta'wl, Dar al-Kitab al-Arabi, Beirut: 3rd Edition, 1407 AH.

 

Files

History

  • Receive Date: 10 January 2022
  • Revise Date: 27 February 2022
  • Accept Date: 26 May 2022

Share

How to cite

Statistics